Lao Động Thời Vụ Tại Hàn Quốc 2023
(LĐ online) - Ngày 13/1, Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh có văn bản gửi các đơn vị, địa phương để triển khai kế hoạch tuyển chọn lao động trên địa bàn tỉnh đi làm việc thời vụ tại thành phố Jeong-eup (tỉnh Jeollabuk, Hàn Quốc) năm 2023 với số lượng dự kiến 100 lao động. Theo Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh, kế hoạch được triển khai trên cơ sở thực hiện văn bản ngày 30/12/2022 của UBND tỉnh về việc thành phố Jeong-eup tỉnh Jeollabu - Hàn Quốc đề nghị tuyển dụng nhân lực làm việc thời vụ tại Hàn Quốc kỳ đầu năm 2023; thỏa thuận hợp tác về phái cử và tiếp nhận lao động đi làm việc thời vụ tại Hàn Quốc giữa Sở Lao động, Thuơng binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng và Trung tâm kỹ thuật nông nghiệp thành phố Jeong-eup, tỉnh Jeollabuk ký ngày 13/10/2022.
(LĐ online) - Ngày 13/1, Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh có văn bản gửi các đơn vị, địa phương để triển khai kế hoạch tuyển chọn lao động trên địa bàn tỉnh đi làm việc thời vụ tại thành phố Jeong-eup (tỉnh Jeollabuk, Hàn Quốc) năm 2023 với số lượng dự kiến 100 lao động. Theo Sở Lao động, Thương binh và Xã hội tỉnh, kế hoạch được triển khai trên cơ sở thực hiện văn bản ngày 30/12/2022 của UBND tỉnh về việc thành phố Jeong-eup tỉnh Jeollabu - Hàn Quốc đề nghị tuyển dụng nhân lực làm việc thời vụ tại Hàn Quốc kỳ đầu năm 2023; thỏa thuận hợp tác về phái cử và tiếp nhận lao động đi làm việc thời vụ tại Hàn Quốc giữa Sở Lao động, Thuơng binh và Xã hội tỉnh Lâm Đồng và Trung tâm kỹ thuật nông nghiệp thành phố Jeong-eup, tỉnh Jeollabuk ký ngày 13/10/2022.
VISA E8-1: (thời hạn lưu trú tại Hàn Quốc dưới 150 ngày)
Hiện nay, trên toàn quốc Việt Nam mới có 12 địa phương triển khai chương trình này. Đó là: Đà Nẵng, Đồng Tháp, Thái Bình, Hà Nam, Hà Tĩnh, Thừa Thiên Huế, Cà Mau, Quảng Bình, Hậu Giang, Hà Giang, Lai Châu và Tuyên Quang.
Theo đó, đối tượng được tuyển chọn là công dân cư trú dài hạn (tối thiểu từ 5 năm trở lên) tại tỉnh Hà Nam, độ tuổi từ 30-50 tuổi, hiện đang làm nông nghiệp; có năng lực, hành vi dân sự đầy đủ, không có tiền án, tiền sự, không thuộc diện cấm xuất cảnh, tạm hoãn xuất cảnh theo quy định của pháp luật, có đủ sức khỏe theo yêu cầu. Các công việc người lao động thời vụ theo hai diện VISA C4 và E8 thường làm tại Hàn Quốc đó là trồng trọt, quản lý, thu hoạch hoa màu nông nghiệp trong thời gian 90 đến 150 ngày/đợt. Mọi chế độ lương, giờ giấc làm việc theo quy định pháp luật của Hàn Quốc áp dụng tại thời điểm hiện tại năm 2023 là khoảng 2.010.000 WON/tháng ~ 38 triệu đồng (chưa bao gồm làm thêm).
Thời gian xuất cảnh của người lao động thời vụ thường chia vào 2 đợt/năm (Vụ xuân – hạ: tháng 4 đến tháng 7, vụ thu – đông từ tháng 8 đến tháng 11). Cục Quản lý lao động ngoài nước khẳng định Chương trình lao động thời vụ visa C4 & E8 tại Hàn Quốc không có sự tham gia của doanh nghiệp. Do vậy, người lao động sẽ phải tự đăng ký và nộp hồ sơ lên sở lao động – thương binh và xã hội địa phương hoặc trung tâm dịch vụ việc làm trực thuộc sở Lao Động (trường hợp trung tâm việc làm được sở Lao Động & Thương Binh xã hội giao nhiệm vụ thực hiện chương trình). Người lao động sau khi nộp hồ sơ sẽ được bên phía Hàn Quốc tuyển chọn và được xuất cảnh.
Về chi phí lao động thời vụ tại Hàn Quốc
Người lao động có thể tự làm tự chi trả các chi phí cho các cơ quan liên quan để hoàn thành các thủ tục như: làm hộ chiếu, lý lịch tư pháp, khám sức khỏe, hồ sơ xin VISA, bảo hiểm, vé máy bay sang Hàn Quốc,…với tổng chi phí dự kiến khoảng 15 – 20 triệu đồng. Ngoài ra, không phải trả tiền cho các cá nhân, tổ chức môi giới trung gian nào.
Hiện nay, có rất nhiều người mong muốn sang Hàn Quốc làm việc theo chương trình này vì thời gian làm việc ngắn với mức thu nhập cao.
Để tham gia và tìm hiểu về chương trình thí điểm đưa người lao động Việt Nam đi làm việc thời vụ tại Hàn Quốc theo hình thức hợp tác giữa các địa phương của hai nước, Cục Quản lý lao động ngoài nước khuyến cáo, người lao động chỉ liên hệ với Sở Lao động-Thương binh và Xã hội địa phương nơi cư trú và không đăng ký tham gia với bất kỳ tổ chức cá nhân môi giới.
Đại sứ quán Hàn Quốc tại Việt Nam, chương trình phái cử lao động thời vụ dành cho người nước ngoài của Hàn Quốc mời và tuyển chọn người nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực nông ngư nghiệp sang làm việc tại các nông/ngư gia trong thời gian khoảng 90 ngày (visa C4) hoặc 5 tháng (visa E8). Lao động thời vụ trong chương trình này, nếu làm việc trung thành, có thể được mời và phái cử sang Hàn Quốc liên tục hằng năm. Nguồn thông tin: COLAB
Chi phí thấp, lương cao, điều kiện, tiêu chuẩn không quá khắt khe..., lao động thời vụ tại Hàn Quốc đang trở thành chương trình hấp dẫn lao động VN tại thời điểm này.
Trong tháng 7, Sở LĐ-TB-XH Hà Nam đã tổ chức đưa 29 lao động đi làm việc tại tỉnh Gyeongsangbuk (Hàn Quốc), đồng thời đón đoàn 37 lao động trở về sau 3 tháng làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp tại xứ sở kim chi. Đây là năm thứ 2 Hà Nam triển khai chương trình lao động thời vụ sang Hàn Quốc. Trong năm 2019, tỉnh này dự kiến tuyển chọn 100 lao động đưa sang Hàn Quốc, nhưng khi đăng tải thông tin thì có tới cả ngàn người từ các nơi gửi hồ sơ đăng ký tham gia chương trình.
Ông Nguyễn Quang Tuấn, Giám đốc Trung tâm dịch vụ việc làm Hà Nam, cho hay: “Không chỉ thu hút lao động ở Hà Nam, rất nhiều người lao động (NLĐ) tại Nam Định, Thái Bình, Ninh Bình... cũng quan tâm gọi điện xin được tham gia. Tuy nhiên, đây là chương trình ký kết giữa 2 địa phương và theo quy định của Bộ LĐ-TB-XH chỉ có lao động trong độ tuổi từ 30 - 55, sinh sống tại Hà Nam, có hộ khẩu thường trú hoặc tạm trú hợp pháp mới được tham gia chương trình này”.
Theo ông Nguyễn Quang Tuấn, tổng chi phí hành chính cho NLĐ đi làm việc thời vụ tại Hàn Quốc là 20 triệu đồng, nhưng sau 3 tháng làm các công việc như thu hoạch táo, ớt, củ cải..., trừ các chi phí, NLĐ "bỏ túi" hơn 100 triệu đồng.
“Nếu ở VN, để kiếm được 100 triệu trong 3 tháng là điều không tưởng. Nhiều lao động đi đợt tháng 4 vừa trở về quê rất phấn khởi và mong muốn tiếp tục quay lại Hàn Quốc vào các đợt tiếp theo. Chương trình mang ý nghĩa rất nhân văn, ngoài giúp nông dân có thêm thu nhập cao, còn giúp họ có điều kiện nâng cao kiến thức khoa học kỹ thuật tiên tiến trong sản xuất để khi trở về quê hương sẽ áp dụng những kiến thức đã học được vào thực tiễn sản xuất nông nghiệp. Chúng tôi đang kỳ vọng trong năm 2020 phía nước bạn sẽ tiếp nhận số lượng lao động lớn hơn”, ông Tuấn chia sẻ.
Trong tháng 6 và 7.2019, Trung tâm dịch vụ việc làm Đồng Tháp đã tổ chức 2 đợt, với tổng số 104 lao động sang tỉnh Giangwon (Hàn Quốc) làm việc thời vụ. Bà Nguyễn Thị Minh Tuyết, Giám đốc Trung tâm dịch vụ việc làm Đồng Tháp, cho biết: “Từ năm 2018, khi Đồng Tháp và tỉnh Giangwon thúc đẩy quan hệ hợp tác lao động trong lĩnh vực nông nghiệp đến nay đã có 6 đợt xuất cảnh, với số lượng gần 300 lao động. Nhiều lao động có tay nghề, được chủ sử dụng gia hạn tiếp tục tham gia chương trình từ 2 - 3 lần. Hiệu quả chương trình mang lại giúp nhiều người có được việc làm ổn định, nâng cao thu nhập, cải thiện cuộc sống gia đình. Trước nhu cầu từ phía bạn, hiện nay, chúng tôi đã bắt đầu chuẩn bị nguồn cho năm 2020, với số lượng khoảng 300 người ”.
Với những điều kiện tuyển dụng không quá khắt khe như các chương trình xuất khẩu lao động khác, nên chương trình lao động thời vụ đang được rất nhiều lao động VN quan tâm. Lợi dụng điều này, thời gian gần đây, trên các trang web, mạng xã hội, nhiều đối tượng chào mời tuyển chọn, thu phí cao.
Đơn cử như thông báo tuyển lao động thời vụ Hàn Quốc trên Facebook của một văn phòng địa chỉ ở phố Nguyễn Khả Trạc (Q.Cầu Giấy, Hà Nội) có nhu cầu tuyển 500 lao động nam và nữ sang Hàn Quốc làm lao động thời vụ trong lĩnh vực nông nghiệp. Nhân viên tuyển dụng công ty cho hay, NLĐ không cần học tiếng Hàn, chỉ cần nộp 6.000 USD (hơn 130 triệu đồng) trong đó 4.000 USD chi phí và 2.000 USD tiền chống trốn, sẽ được xuất cảnh sang Hàn Quốc. Sau 3 tháng làm việc sẽ về nước và được gia hạn chuyển đổi visa lao động với thời gian dài 2 năm 6 tháng.
Trước những thông tin tuyển dụng lừa đảo NLĐ có xu hướng gia tăng, mới đây, Bộ LĐ-TB-XH đã đưa ra cảnh báo về chương trình lao động thời vụ.
Bà Trần Thị Vân Hà, Trưởng phòng Thông tin, Cục Quản lý lao động ngoài nước (Bộ LĐ-TB-XH), cho biết: “Chúng tôi nhận được nhiều đơn thư của NLĐ phản ánh các công ty, đơn vị tuyển dụng, thu phí của NLĐ tham gia chương trình này. Việc đưa NLĐ đi làm việc thời vụ tại Hàn Quốc thực hiện theo thỏa thuận ký giữa UBND cấp tỉnh của VN và chính quyền địa phương Hàn Quốc. Chỉ có địa phương, đơn vị sự nghiệp của tỉnh ký kết mới được triển khai, các công ty hay văn phòng tư vấn xuất khẩu lao động không được phép tham gia chương trình lao động thời vụ”.
Nói thêm về chế độ đối với người đi làm việc thời vụ, bà Trần Thị Vân Hà thông tin: “Lương cơ bản chưa bao gồm tiền làm thêm, NLĐ có thể nhận được khoảng 1.400 USD (trên 32 triệu đồng)/tháng. Ngoài ra, NLĐ được đài thọ tiền ăn, ở và ít nhất 1 chiều chi phí máy bay. NLĐ mất phí môi giới, các đơn vị sự nghiệp thực hiện được phép thu một khoản chi phí nhỏ để bù đắp chi phí hành chính theo quy định của địa phương”.
Mới có 4 tỉnh, thành tham gia chương trình
Theo bà Trần Thị Vân Hà, từ năm 2018, Chính phủ cho phép các địa phương thí điểm chương trình lao động thời vụ tại Hàn Quốc. Tính đến tháng 7.2019, có 4 tỉnh, TP đã ký kết và triển khai việc đưa NLĐ đi làm việc thời vụ tại Hàn Quốc, gồm: Đà Nẵng, Đồng Tháp, Hà Nam và Thái Bình.
Ngoài ra, còn có 5 địa phương đang xúc tiến ký kết thỏa thuận trong thời gian tới là Đồng Nai, Hậu Giang, Bình Thuận, Hà Tĩnh và Kon Tum. Đây là chương trình trong lĩnh vực nông nghiệp, NLĐ không được làm công việc khác. Visa chương trình này là visa C4, chỉ có hạn 3 tháng và không thể chuyển đổi sang visa du lịch hay thương mại.
%PDF-1.4
%âãÏÓ
4 0 obj
<>
stream
ÿØÿà JFIF È È ÿÛ C
2!=,.$2I@LKG@FEPZsbPUmVEFdˆemw{�‚�N`�—Œ}–s~�|ÿÛ C;!!;|SFS||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ÿÀ v $" ÿÄ
ÿÄ µ } !1AQa"q2�‘¡#B±ÁRÑð$3br‚
%&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyzƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚáâãäåæçèéêñòóôõö÷øùúÿÄ
ÿÄ µ w !1AQaq"2�B‘¡±Á #3RðbrÑ
$4á%ñ&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz‚ƒ„…†‡ˆ‰Š’“”•–—˜™š¢£¤¥¦§¨©ª²³´µ¶·¸¹ºÂÃÄÅÆÇÈÉÊÒÓÔÕÖ×ØÙÚâãäåæçèéêòóôõö÷øùúÿÚ ? ìsFÜõ4ê( Å-PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPRÒRÐEPMxÓ©Þ4 ´QE QE QI@EPEPEPEPEPEPH)i(i-% ´”´ QE QE Rw¥¤ï@EPEP
ZAK@Q@Q@'jZ;P
ZAÞ–€�Ò–�t ¢’–€Š)h ¢Š( ¢Š(£´PbŽÔ´PqF:sKE0ýáKÞŽôw Žâ–“½ BÒRÒPE¢�%-)-%Š( bw¢Žôv –Š(;š;ÑÞŽô RÒRД´‡¥- ��-!èh M
((éH((CKH{ÒÐ1(íE¨ ¥¤ïK@ EP )i¨h¤ïK@
M(¤Z”Pp=
@Ê6-N~é¨î'ÓúU!2p8´ƒ ¢¤bÑE QE RRÒPÑE �©i?„Ð(h¤ïE -Q@ ¢�Ò€Š)(h¢Š (¤¥ Š( ¥¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¤¥ Š( Š( Š( Š( Š( Š)(h¢Š (¢ŽÔ QE% -Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@ �F-% £´P`zQ�éKE &¥”´P`Q�éKE &ÑéFÑè)h ”´�éh ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š(- ¥ Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( ŠJZ JZ)(h¢Š (¢Š (¢’€Š( Š( õ¥¤õ¥ Š( �}ãKH>ñ ¢Š( ¢Š( ¤¥¤ ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¤¥¤ ´”´‚€
Z( Š( Š( “½-'z Z(¢€
(¢€RÐ( Š( Š( Š( ´‚–€
AÒ–�t ¢’–€–’–€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
JZJ ;ÑÞŽôw ¤ïKIÞ€’–Š (¤¥ Š( �E ¦‚w‘Ž09§RógÚ€
(ïE -”´ ƒ½èèï@-%- !éKHzRÐIëKIë@ ïE©¢€Ò�GjA@…=
ƒÐÐ(QÚŠ; ;ÑGz( ¢Š( v QÚ€
(ïE êß…(ëMîß…8Ppoºj»ýÄúJ°ßtÕwû‰ôþ•Q`tR‚—½ Š(¤1(£½ ´”´” ´”RÐ
�á PEèí@EPP( PÒQE
ZJZQE QE %-%- QE �éh Š( ¥¤¥ Š QE RRÑ@
( ¢Š( ¤¥¤ ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š(;ÒÒw4´ QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE ”´”´JZJZ (¢ŠQE ”´PRÒRÐEPRÒRÐEPMxÓ©£ï p¢Š( ¢Š( ¤¥¤ –Š()h¢€
(¢€
(¢€
(¢€
)ÈÍ- ”´‚€’–’€
ZJZ (¢Š (¢Š );ÒÒw ¢Š( ¢Š(- ¥ Š( Š( “µ-'j zZAÞ–€
AÒŽô” RÒRÐRÒRÐ ¢Š(QE QE QE ”QE ÅGz;ÑÞ€“¸¥¤î(-%- ”¢Š( ¢Š( ¤´”)i)h�èíGz;PKIK@!SGzSGz`QKH=)iJZ )CE¡ u4P:š)‚Ò‘iGJA@€÷¥‡½( aëGcG�!z(ïGzèïGz( ”
;PÞŠ;ÑÞ€ýï”u¤îß…(ëLoºj»ýÄúTí÷M@ßq>”â&OØR÷ tRRÑE ½w£µ -6�I@ ¢�EÔ
?†�@ýw¢€Š( Q@é@´”)i)h”´”´ QE ”´”´))h aEPEP
ZJZ ¥¤´(¢Š );ÒÒw QE QE ”´” ´QI@EPIKI@…¢Š(QE QE RRÑ@Q@Q@Q@Q@Q@%-% -Q@Q@Q@Q@ Þ–’–�Q@Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( ŠJ -”´ QE QE QE �éi?ˆÒÐEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPE ¥ Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( ¥¤¥ ¥¤¥ AEP0¢Š( ¤¥¤ ¢’–€
(¢€Ö–’–€
(¢€
A÷�- ûÆ€Š( Š( ’–’€Š( Š( Š( Š( Š( Š( �RÒPÒ
ZJ (¢–€
(¢€
(¢€
JZNô ´QE QE ¥¤´ QE QE QE¨zZAÞ–€½¥- é@-%- %-%-
(¢�…Q@Q@Q@%PÞŽôw£½ -'zZNô ´QE %(¢Š (¢Š (¢�PÑE �èíGz;PKIK@:šZSAëL–’Š@¥-!éK@ Aèh ô4 ‹Þ–�ÖŠ éH)GJALBžô
zZCŽÔQÚ�z;Ñފ製
;P(í@z(¢€»RŽ´�Ú”u àßtÕwû©ô«
÷MWoºŸJ¨ˆœt½éAKH¢Š)J(¢€’–’€E(¢€µ�á PÞŽÔw ô ¢Š((P(i)i(RÒRÐ1)i)h ¢Š()i)h ¤¥¢€
(¤ï@EPRÒRÐEPEPIKIÞ€Š QE RRÒPÑE QE RRÒPÑE QE QE QE QE QE QE QE QE RRÒPÑE QE QE QE ”´”P!h¢ŠQE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE ”´” TIq¾fAí^7‘ÆjZL{ñ@…¥¤¥ Š( aEPEPw¥¤ïK@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@ KH)h ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š()i)h)i( BÑE(¢Š ))i( ¥¢Š (¢Š JZOZZ (¢Š )Þ4´ƒï Z(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
JZJ ZJZAÒ€
ZJZ (¢Š (¢Š );ÒÑÞ€
(¢€
(¢€RÐ( Š( Š( “µ-¨- ¥ �t£½¥ -”´ ”´‚–€
(¢€
(¢€
))h ¢ŠNÔ QE èïGz ZNô´�èh¢Š (¢Š (¢Š (¢�PÑE �製- %-%- êhï@ õ –’–€ô¥¤=)h ¤=
-!èh M¦Š`€P()!
{Ð(=è(íG�ôw£¹¢�‡z(ïGz ¨v Š;Ñ@ Ý¿
QÖ“»RŽ´Üîš®ÿ q>•a¾éªï÷éUAE £½!‹ER(¥¤ ¦Ó©(E‚–€øh
€ôQÞŠ Z(¢€�E€
)i(RÒRÐ1)i)h)h¢€–’–�RP1h¢’€Š( ¥¤¥ QE QE QE QE QE RRÒPÑE% -Q@Q@Q@Q@Q@RPÒ
Z( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¤¥¤ QE QE QE QE %-PEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPw¥£½ QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
))h ¢Š( ¢Š( ¢Š()i)h(¢–€
(¢€
(¢€
JZJ )h¢€
(¢€Ö–’–€
(¢€
hûÆ�H>ñ ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¤¥¤ ¤¥¤ RÑI@EPEPIÞ–Š (¢Š (¢Š ‚–€
(¢€
(¢€
;QIÚ€Þ–�w¥ �t£½¥ ´”´ ”´”´ QE QE QE QE RRÒPÞŽôw£½ -'qKIÞ€Š( ŠJZ (¢Š )- BÑENôQÞŽÔ RÑE 'sGzSGz )i( ô¥¤=)h ¤=
†€ÖŠSE €t¤£¥"Ó§¡¢ƒÞ�HaëGcG¨ îhïGsE QÞŠ ¨v Š(ï@:µ(ëIÝ¿
QÖ˜=Á¾éªï÷éVîš®ÿ q>”â'±`tP:
*F-Q@ EPÒRÓhE- ¥ þ@£µ€ô;Ñ@EPH( t ¤¥¤ AKIK@Ä¥¤¥ Š( ¥¤¥ AIKE
JZ( ¢Š()i)h ¢Š( ¢Š( ¤¥¤ï@EPEP ))i(h¢’€Š( Š)(h¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š ))i(E
( ¢Š( ¢Š( ¢Š()i)h ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š(;ÒÒw¥ Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( ¥¤¥ ŠJZ (¢Š (¢Š ))h Š( Š( ¥¤¥ Š( �}ãKMxШ¢Š (¢Š ))h Š( ŠJZ (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š )- ¤´‚€
ZJZ (¢Š (¢Š );ÒÒw ¢Š( ¢Š(-Š (¢Š (¢Š );RÒv RÒ
Z Nô”´ƒ¥ ´”´ QIK@Q@Q@Q@Q@%PÞŽôw£½ -'zZNô ´QI@EPEPH)iŠ( bw£µéh)h¢€u4w u4´ RÒRД´‡¥- %¡¥¤=
½¦Š J¨z½�…¨õ£µ Í-'sK@ ÞŠ( QÚ�E 袊 NíøP:ÑÝ¿
QÖ˜0oºj»ýÄúJ°ßtÕwû‰ôþ”â&X膖Š) ”v¥¤ ¤¥¤ RÐ( ìhv PÞŠ;Ñ@EPP( PÒRÒP ¥¤¥ bRÑE QE %-%-
JZ(QE QE ”´Q@Q@Q@%-'z Z(¢€
(¢€
JZJ ZJZ( ¢Š( ¤¥¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
JZJ Z(¢€
(¢€
(¢€
(¢€–Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢™,©
n‘‚�zp9 Qš)(£-"÷¥ aEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEP
ZAK@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@RPÑE QE QIK@”PÑE QE RRÑ@Q@Q@ ØÒÒzÒÐEPH>ñ¥¦�¼hÔQE QE QI@EPEPEPEPEPEPIKI@IKH( ¥¢Š (¢Š (¢Š ))i;ÐÑE QE ‚–�RÐEPEPEP
ZAÞ–€�Ò–�t –’–€
))h ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š((¥¤ ½èïGz ZNô´�èh¢Š JZ( Š( ’–’€Š( ïEè ¢Š(SGz;š;ÐKIE ¥-!éK@!èh ô4 ¦ŠEïKLP()÷ Që@¤0õ£µv ½-'z( ïGz;Ñ@ £µŽÔ QGz(V¥�Ûð¥h¸7Ý5]þâcÓúU†û¦«¿ÜO§ôªˆ‹ ¢�ÐQÞ�Å¢Š) RRÒPÒRÒ
(v Qü4
èíGz(h¢Š J
ZJZJ´†–�‰KIK@Q@ KIK@‚’–’�‹EPEPRÒRÐ (¢Š (¢Š );ÒÒw ¢Š( ¢Š( ¤¥¤ ¢Š( ¢Š( ¢ŠJ Z(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¤ ´QE QE QE QE ”´PEPEPEPEPE%- QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE �©h >̦O1þf>½Ò¦éÅ-%0
)i)zZAÞ–�…Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@ KE ”QE -Q@Q@RPKIK@Q@ KIK@Q@ ûÆ–š>ñ QE QE RRÑ@Q@Q@Q@Q@Q@Q@%-% - ¥¤ –Š( ¢Š( ¢Š( ¤ïKIÞ€Š( Š( Q@¢€
(¢€
(¢€
NÔ´v éizZ JJZA@-%- QE QE QE QE QE %”´” w£½éh ¤ïKIÞ€’–Š (¤¥ Š( �RÒ
-Q@ÄïEè –’–€QÞ�ÔÑÞ€
ZJZ CÒ–�ô¥ ô4Pz SEÀJAJ:R
)ï@¤=éE!‡¨£± ½èh õ¢ŽôP ( P:PÞŠ( ÷oÂœ:ÒJ:Ðpoºj»ýÄúU†û¦«¿ÜO§ôªˆ™`tP:
)Z(¢� Gj( ¦ö§Rv RÐ( þÃ@ ½Žôv ¢Š((´‚€
)i(RÒZ%-%- QE %-%-
JZ(QE QE ”´”´
(¢€
(¢€
Nô´” ¢Š( Š( ’–’€Š)(h¢Š ))h Š( Š( Š( ’–Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š ))i(h¢Š (¢Š (¢Š (¢Š Nô´”´(¢ŠQE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE ¥¤ïK@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@RPÑE QE ”´”´J(¢€Š( aEPIKI@‚–’–�…Q@ KIK@Q@4}ãN¤xÐÑE QE QE QE QE QE QE QE QE RRÒPÒ
ZA@-%- ‚Š( Š( “½(¤ ¢Š( ¢Š(- ¥ QE% -Q@'jZNÔ
ZAÞ–€
AÒ–�t –Š()i)hQE(¢Š (¢Š (¢Š J(¢€ôw£½èi;ÒÒw ´”´” RÒRÐEPH)iŠ( bw£µè –’–€¹£½© õ Š)hJZCÒ–€
CÐÒÒ†€u4´´S¥ ¥)�
{Ð(=膴v¢ŽÆ€ôQÞŠ ;ÑGz( P(í@w¢€»P:ÑÝ©GZ`÷û¦«¿ÜO§ô«
÷MW¸ŸOéN"{AE è)iZ))i ”QÞŠ ZJZJ QE ¥ þ¨ w£µèí@EPH( PÒRÒP 4´”´JZJZ (¢Š JZJZQI@Å¢Š( ¢Š(-%-E ¥ aE¥ Rw¥¤ï@EPEPIKI@IÞ–“½ -Q@%-% -Q@QÞ€
(¢€
JZJ Z(¤ RÑE QE QE QI@IKI@EPEPEPEPRÒRÐ ¢Š(QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE �éhïE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE R
Z (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š JZ( ¥¢Š (¢Š (¢Š ))h ¥¢Š (¢Š JZOZZ (¢Š )£ïu ûÆ€Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( ’–’€�t¥¤ Š)h ¢Š( ¢Š( ¤ïKIÞ€Š( Š( ´
( ¤¥¢€
(¢€
CÒ–Š AÞ–�w¥ �t¢�Ò€ŠJZ JZJZ (¢Š (¢Š (¢Š ))h ¢Š=( ïGz;ÑÞ€“½-'z ZJZ()h¢€
(¢€
AKI@…¢Š(�製¨h¢Š AÔÑÞ�ÔÑÞ€
ZJZ CÒ–�ô¥ �ô4QØÐ :š(MÒ�RŽ”
bÞ–�ô4
CZ;QGj裹¥ bw¢ŽôP ((PÞŠ;Ñ@
îß…8u¤îÔ£ ÷û¦«¿ÜO¥Xoºj»p‰ôþ•Q8è)h†-QH£µ-% -%-% (¢�E 'jÃ@ ½¨ïGj Z(¢€�E¥ -%-%KHih”´”´ QE ”´”´))h aEPEPE%- Š( Š( “½-% -Q@Q@%-% -
( ¢Š( ¤¥¢€
(¢€
(¢€–Š( ¤¥¤ ¤´PEPEPEPEPIKI@EPEPEPEPRÒRÐEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPEPÞŠ( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( Š( ¥¤¥ ¥¤¢€Š( Š( Š)(h¢Š (¢Š OZZJZ (¢Š )Þ4´ƒï Z(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
){RÐEPEPH)i(i)i( ¢ŠZ (¢Š (¢Š );ÒÑ@Q@Q@ ¢�RÐEPEPE�¨ ´ƒ½- %¥- é@E%- R
Z (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š ))i( ïGz;ÑÞ€“½-'q@IKE %-%- QE ”´‚�EP1;ÑAëE ´”´ ƒ©£½Íè ¥¤¥ =)iJZ )=iiC@ êh u4PJAJ(CE½�…¨£µ 製- %w¢€Gj QÞŽôP{·áNi½Ûð¥iƒÜVû¦«¿ÜO¥Xoºj»ýħAE è){Ò´QE ŽÔQ@IÚ–’€Q@¢€øh
€ôv£½ ´QE %Š -%-%KIK@ŠJZ (¤¥ ¥¤¥ AEP0¢Š( ¢Š()i)h ¢Š( ¢Š( ¢ŠJ Z(¢€
(¢€
JZJ Z(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
JZ( ¢Š( ¢“Ö–€
(¢€
(¢€
(¢€
JZ( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š()i)h ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š()i)h”QE -Q@Š( Š)(h¢Š (¢Š OZZJZ (¢Š )£ïu ûÆ€Š( Š( ’–Š (¢Š JZ( Š( Š( Š( Š( ’–’€�RÒ
)i)h ¢Š@1@EPIÞ–Š (¢Š (¢Š AK@¢€
(¢€
(¢€
CÒ–“µ –�w¥ �t¥¤ RÑE QE QE QE QE QE ž”´” w£½èï@IÜRÒw ´”´PRÑE QE ‚–�P!h¢Š'z(ïE ´”´ ƒ© õ u4´À( RÒJZCÒ–€ƒÐÒÒ†€ÔÑ@êh t¤£¥˜€÷ P{Ð)=híE¨ îh£¹¢€ôQÞŠ
Z NôQÞŠ Ní@ëGvü)E ÷û¦«¿ÜO¥Xoºj»ýÄúUDL°:
(†-QH¢Š(i¦�I@ ¢”Q@ ü4
?†�@zJ;ÐzPÑE ””P(i)i(ZJZQE QE %-%- ”´PIKE QE %- ¥ Š QE RRÒw ¢�E QE ”´” ´QI@EPIKE QE ”´PEPEPEPEPEPEPEPIKI@EPEPEPEPRÒRÐ ¢Š(QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE% -”P ïKMMÜîÆ}©Ô(¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š JZ( ¢–Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š JZJZ (¢Š )Þ4´ƒï Z(¢€
(¢€
(¤ ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¤¥¤ ´”´‚€
ZJ(h¢Š (¢Š );ÒÒw ¢Š( ¢Š(- ¥ Š( Š( “µ-¨)izZ )JZAÒ€
ZJZ AKIK@Q@Q@Q@Q@%PÞŽôw£½ -'zZNô ´”´ž´ RÒRÐEPH)iŠ( bw£µèí@-%- %製 ´”´ ‡¥-!éK@!èiiC@ êh u4PJAJ:P)ˆCJ)z)=híE¨ ïGz;Ñ@z(ïE ŽÔ
;PÞŠ;Ñ@:µ(ëIÝ¿
QÖ€{ƒ}ÓUÜü‰ô«
÷MW¸ŸJ¨‰–AE ¢¤bÑE ”QE -%-4Ð…
(?†�GðÐ( ïEè ¢Š((P(i)i(RÒZ%-%- QE %-%-
(¢�…Q@Q@ KIK@ ¢�E QE ”´PEPEPIKI@
( Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@Q@RPÑE QE QE QE ”´”´ QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE QE RQEÖ–�RÐ0¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( QE QE Aouɘ&A†Cdw?Ö§¬ ü5ýåÍÍäŽ�$Ÿ ‰†6€ ÎG^
R·ðÅ�ÍÝÀŽy¼ˆXF~îâøÉíÐd~9¢Àu•½Äw
íÎÇhÛ؃ƒXOáO-–;‰Õ±Á;HÜ`TÞ‚ÞÚ â†iT}³ÆÄŽ2 t8ý)Ø
Ê(¢�U-^êK-.ââ%-"'ÊcÓ?‡_€&žîÚØ�qqDôásùÔ‘MèD=\Æ™á˜ï-ÒóQžY%œo ǦORj{�èè÷Ú\ò)ˆo’'9WQÔ~Yõü(£¢«Á{ó£$°�däc†éüªÅ QI@
óc3·�0(b½ðr3ú}aêºUÕþª²Á9´Dƒoœ™ËÇåàŽ;þ5ðþ£ÿ AË�É¿øº è©¥ÔH#,7°,¨ÏóËÛé:„²Ík“¬Ñ6rÇå<ƒ÷»�ê*í–…wm¨Åu.©$û]O öûÇÛò§`7)i)iF!A,@’OjDe‘у+‚AÙ˜$2¥NG¶+N¶×FŸo²òO-v+G’«Ž8 hèè¬ao¯Ïå·ýñÿ Ö¬›Í[U{–Ó¬¦†êV\aL=ùÎÖ�€êî"º…f�ÃÆÙÃø8©j¦—jÖzm½»�^4 ‘Ó5n�RPKE QE ž´´”´ QE SGÞ4êA÷� -Q@Q@%QÖ¯ßMÓd¸Ž=î ƒ=ϵeïñ>Ð|»`OðäqúÐ:,ã-rwíâ)-‚Ì�ƦD�ŒîÞ6÷õÅméw:Œ¹MFÌBÊ8‘\߆x
(¢€
(¬)F£{\Ãm|ÖöÐÝ„î#8z: Ý¢°u]Fùõ(ôÍ)�O³|²0ÎÏðü»Š·¥\^y³Yê;â ¬$NŽ§<ýr§õ
:(¢€
(¨ç™mà’i3²5,Øô4%%spøƒSº_6×Ig„Ÿ•‰<Óÿ ¶u€»Glú‚h¢¦ö¬-V¹’-ïm.'J¸ÇŸ¦9áÒ˜QH´•�jñiÁÝwÈç™Æ}
ÊŠûijbU²ŒFy
@~-š×:z+/JÕ�ì�munö×q�ÌŒ8aÓ"µ( ¤ï@£½ -W?'Š¡3:ZZMr¨p]€:
+ž>(#Ón¹éÅ&�â4˜,7áâ™™¶;/3ÀúŽŸ‡³:KH)h
(¬ÝoQm.'Æä3�w*AéïÒ€4ik�ÿ „ÇOa¹ÿ ¾Wüh�ÅvÓÞ[Er*;í‘œ201ƒëŠ è©;RÒv RÒô´ R”P:PÑIK@ E´(¢‘²ÀÉí@Å¢°íüS¦½¼m4¥%*7¨F8=ûRÏâ�1`‘¡›|�IE(ÃqÇ¥ mÑPÚ\ÇykÄ')"ä…M@%-'j )*¦£¨G§$2OÄO&ÆoîðH?˜[þ='þ~×þøoð
^ôw¬Áâ
,à‹Äü�øS'ñ›.QÉe\ð ž�†Oá@ô�è‘Ҏ‒–³Ž³gÌð\Ì�I‡lnAÏë@µDkié{ýö*Kèoãw��ì‡ð?Ô`Ð"ÕQ@Â’–�P!i*µî£i`¹º�cÏ@y'ðªPx“K™öÆÓþÒ‘@7c[½©‘È“(x�]FS‘Oí@Å¢’–€u4w¨åš+ti&‘cAÕ˜àVxñ”ÒlkŸ\~x ©E"2º†F§�AÈ4¦�éKHzQ@ƒÐÑAï@ êh u4S¥�Ò�P!OC@éH{ÒÒzÑØÑGj ;Ñ@êh Š;Ñ@ t QÚ€
(¢€}æü)E4uoÂœ:Ðpoºj»ýÄúU†û¦«¿ÜO¥TDÉÇAKÞ�t½é RÒRÒ”QE -%-6€( RPü4
?„Ð( ïEè ¢Š((€’Š(RÒZ%-%- %-%- %-%-
JZJ-%-% -”P ¥¤¥ aE ¥ Š( ’–’€Š QE RRŠJ Z(¢€
(¤ ¢ŠJ Z(¢€
(¢€
))h ¢Š( ¢ŠJ Z(¢€
(¢€
(¢€
(¢€
(¤ ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š( ¢Š((¥¢€RÑÞŠ (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š (¢Š +ö+û×¼ÓÓíMƒ5¹8ù€Æåü?ǶÍsòÝjÑêw©cl“À$_™ÏC±r#üš!’kº¤ªßG•%npįùÕ¿i“XA4·g7w/¾Ns�o¯'óªÍ¨ëÈ¥›MŒ€2BœŸÃæ¤MO]–$–=:&ŽE¤7Pz;Ϸ⎊ŠÅÒ.5i/¦�·•¦S�ÄõÏé[T„[Pó…„æÞ4–]‡ã!½F=ÅYªš¥çö~�5ÐC!Œp¾¤œZ Á°ºñØÀ!²‚H¶
ŒÄgn8þ!Ú–éüIw’ö1,l~pŽ£r÷æ
